La Carne


Ces photos nous rappellent la connexion qui existe entre le corps et l’esprit. Dans notre monde occidental moderne, cette union est souvent mise à mal ; oubliée voire niée. Et pourtant, nos organes vitaux, même dissimulés derrière notre enveloppe superficielle, sont toujours présents et répètent inlassablement la même mécanique pour nous garder en vie.
Malheureusement, par habitude, par oubli ou par déni, nous ne sommes plus capables de comprendre les messages, parfois de détresse, envoyés par notre corps jusqu’au jour où la douleur se manifeste et il est déjà trop tard…

La Carne (Meat)
These photos tell us of the connection that exists between the body and the spirit. In our modern westernized world this union is often shown in a bad light; forgotten, even denied. And yet, our vital organs, still hidden within our superficial exterior, are always present and tirelessly repeat the same mechanical pattern that keeps us alive.
Unfortunately, by force of habit, by forgetting or by denying, we are no longer capable of understanding their messages, in times of distress, sent by our body until the day when pain manifests itself and it is already too late…

La viande

 
Mon sang circule dans tout mon corps, tous mes organes sont hors de moi…
Chaque part de moi est indépendante, autonome, mais en même temps toutes mes parties sont dépendantes  les unes des autres.
Je suis humaine
Je suis charnelle
Je connais tout de ma peau, surface définie et calme, mais ignore tout de mon intérieur…
Je m’arrête aux apparences et je refuse de me connaître plus profondément…
Mes organes me parlent. Je ne les écoute pas…
Je suis humaine, je suis charnelle…
Mes organes me donnent des pistes, des indices… signes que ma nature ne sait plus ni lire ni décrypter
Je continue à être sourde à ce language de mon corps qui m’appelle, me supplie…
Mon corps n’a de cesse de m’alerter, il veut vivre… maintenant, il a décidé de me faire la guerre… C’est trop tard…
Quelqu’un m’a dit que mes cellules sont devenues folles!

Meat

 
My blood circulates through my whole body, all my organs are part of me…
Every part of me is independent, autonomous, but at the same time my organs depend on each other.
I am human and carnal, body and spirit, with known and unknown territories…
I know all of my skin, it’s calm and defined surface, but I ignore all of my insides…
I judge on appearances and I refuse to know myself more deeply…
My organs speak to me. I do not listen to them.
My organs give me ideas, clues … signs that my conscience does not know how to read and decipher
I continue to be deaf to this language of my body that calls me, begs me…
My body grows tired of constantly alerting me, it wants to live … Now, it has decided to fight against me …
It’s too late …
Someone told me that my cells have gone crazy!

A carne

 
Meu sangue circula por todo meu corpo
Todos meus órgãos fazem parte de mim
Cada parte minha é independente é autônoma, mas ao mesmo tempo, dependentes  uma das outras
Eu sou humana
Eu sou carnal
Eu bem conheço todo o meu exterior coberto por uma longa extensão de pele, mas ignoro tudo aquilo que me vive dentro, contentando -me  com às aparências
Os meus órgãos estão tentando me comunicar, mas eu não lhes dou ouvido
Eu sou humana
Eu sou carnal
Meus órgãos me dão pequenos sinais, através de algumas dores e mal estares
Eu continuo a não entender essa língua tão verdadeira e primitiva que passei a ignorar
Meu corpo está exausto de me suplicar para que eu lhe escute, por isso ele decidiu me declarar guerra… E tarde de mais…
Alguém acabou de me comunicar que as minhas células enlouqueceram!

肉体

 

私の血は私の体中を巡っている、私のすべての器官は私から取り外される。。。
私のすべての部分は独立し自立している、でも同時に私の器官はお互いに依存し合っている。
私は人間そして肉欲ある者、肉体と精神、既知と未知の領域。。。
私は私の皮膚をよく知っている、それは穏やかでわかりきった私の表面、でもその内部がどうなっているか私は知らない。。。
私は外見だけで判断し、私自身をもっと深く知ろうとしない。。。
私の器官は道や手がかりを与えてくれる、、、今の私がもう読み方を知らず解読できなくなったサインを。
私は私の肉体の言葉を聞くことが出来ない。肉体は私を呼び、私に必死に助けを求めているのに。。。
私の肉体はずっと私に呼びかけ続けるのに疲れてきた、生きたいのに。。。そして今、肉体は私に襲いかかることに決めた。。。もう遅いよ。。
誰かが私に言う、私の細胞は狂ってしまったのだと。