Las Madres


Ce projet en cours met en avant une femme plus mature : elle a perdu sa virginité et a fait son premier pas dans la maternité. C’est une métaphore de ce passage à la fois merveilleux et angoissant du statut de jeune femme à celui de jeune mère. Dans un monde où la maternité est sensée apporter un sentiment de plénitude, la femme peut se trouver incomplète et perdue du fait de repères incertains. Enfin, la mise en avant de la beauté féminine reste un pilier fondamental aux yeux de l’artiste.

This ongoing project highlights the more mature woman: she has lost her virginity, and taken her first steps into motherhood. It is a metaphor of that sometimes wonderful passage and agonising status shift of young woman to then young mother. In a world where motherhood is thought to bring a feeling of completeness, the woman can find herself feeling incomplete and lost due to uncertainties.
Finally, highlighting feminine beauty stays as the fundamental pillar in the eyes of the artist.

Les mères

Ils m’appellent le sexe faible
Je suis forte
Ils m’appellent le sexe faible
Je suis forte
J’ai peur
Je ne respire plus.
Ils me demandent d’être mère.
Je veux fuir.
Je me remplis de chocolat
Je ne me sens pas capable.
Je veux en finir avec tous mes problèmes.
J’ai peur, mais ils me demandent toujours d’être mère
Je veux fuir, hors de moi même,  éperdument
Ça me fait mal
Le chocolat me remplit encore
J’’ai encore peur
J’ai encore mal
Je ne respire plus
Je vais me disloquer
Ils me demandent d’être forte
Je voudrais seulement être moi-même!

The Mothers

They call us the weak sex
I am strong
I am scared
I don’t breathe anymore
They ask me to be their mother
I want to escape
I stuff myself with chocolate
I don’t feel capable.
I want to put an end to all my problems
I am scared, but, they always ask me to be their mother
I want to escape, outside of myself, madly,
It hurts me
Chocolate still fills me up
I’m still scared
I’m still in pain
I can’t breathe anymore
I am going to fall to pieces
They ask me to be strong
I only want to be myself!

As maes

Eles me chamam de sexo frágil
Eu sou forte
Mesmo se as vezes tenho medo
Eu me sinto sufocar
Eles me querem mãe
Eu quero fugir
Então devoro o chocolate
Me sinto incapaz
Quero acabar com todos os meus problemas
Tenho ainda medo, mas eles continuam a me ver como mãe
Gostaria de abandonar meu corpo e flutuar no espaço
Tudo isso me causa imensa dor
Devoro o resto do chocolate
Tenho ainda medo
Sinto ainda a dor
Me sinto sufocar
Acho que vou explodir
Eles me querem forte
Eu gostaria somente de ser eu mesma!

母たち

 

私たちは弱い性だと言われる
私は強い
私は怖い
私は息が出来ない
彼らは私に母親であれと言う。
私は逃げ出したい。
私は私をチョコレートでいっぱいにする。
私は出来るとは感じない
私はすべての問題から逃げ出したい
私は怖い、でも、彼らはいつも私に母親であれと言う。
私は逃げ出したい、私の外側へ、狂ったように。
それは私を痛がらせる
私はまだ怖い
私はまだ痛い
私はもう息が出来ない。
私は場所を変えよう
彼らは私に強くあれと言う。
私はただ自分自身でありたいの。